1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:00:44,748 --> 00:00:46,508
মহারাজ।
3
00:00:50,708 --> 00:00:54,348
সুতরাং, এটি সর্বদা সার্বভৌম
যিনি খাবার শুরু করেন।
4
00:00:57,948 --> 00:01:00,514
শুরু করা একেবারেই নিষিদ্ধ
5
00:01:00,539 --> 00:01:04,052
আগে সে, বা সে, নেয়
তাদের প্রথম কামড়।
6
00:01:05,428 --> 00:01:07,348
ওই, ম্যাডেমোইসেল।
7
00:01:07,428 --> 00:01:10,028
খাবার সময়,
যখন এটি প্রথম কোর্স,
8
00:01:10,108 --> 00:01:13,468
আপনি শুধুমাত্র ব্যক্তির সাথে কথা বলতে হবে
শেষ পর্যন্ত আপনার ডানদিকে বসা।
9
00:01:13,548 --> 00:01:16,508
ভাইস-প্রভোস্টের সময়,
লিলিবেট।
10
00:01:46,908 --> 00:01:49,828
আপনার রাজকীয় মহামান্য। চলো।
11
00:01:51,394 --> 00:01:54,594
"দুটি উপাদান আছে
সংবিধানের:"
12
00:01:54,674 --> 00:01:58,794
1867 সালে ওয়াল্টার ব্যাগেহট লিখেছিলেন।
13
00:02:01,794 --> 00:02:05,314
"দক্ষ এবং মর্যাদাপূর্ণ।"
14
00:02:07,314 --> 00:02:08,794
রাজা কোনটি?
15
00:02:11,194 --> 00:02:12,634
আপনার রাজকীয় মহামান্য?
16
00:02:17,754 --> 00:02:20,314
- সম্মানিত?
- খুব ভালো।
17
00:02:20,394 --> 00:02:25,354
দক্ষের ক্ষমতা আছে
নীতি প্রণয়ন এবং কার্যকর করতে
18
00:02:25,434 --> 00:02:28,274
এবং ভোটারদের কাছে দায়বদ্ধ।
19
00:02:28,354 --> 00:02:31,754
যা সব ছুঁয়ে যায়
সকলের দ্বারা অনুমোদিত হওয়া উচিত।
20
00:02:32,474 --> 00:02:38,114
মর্যাদাবান গুরুত্ব দেয়
এবং দক্ষের বৈধতা
21
00:02:38,194 --> 00:02:41,114
এবং শুধুমাত্র উত্তরযোগ্য...?
22
00:02:43,474 --> 00:02:45,594
- ঈশ্বরের কাছে।
- অবিকল।
23
00:02:45,674 --> 00:02:51,634
দুটি প্রতিষ্ঠান, ক্রাউন এবং সরকার,
মর্যাদাপূর্ণ এবং দক্ষ,
24
00:02:51,714 --> 00:02:55,074
তারা যখন একে অপরকে সমর্থন করে তখনই কাজ করে।
25
00:02:55,154 --> 00:02:57,874
যখন তারা একে অপরকে বিশ্বাস করে।
26
00:02:58,874 --> 00:03:00,394
আপনি যে আন্ডারলাইন করতে পারেন.
27
00:03:05,514 --> 00:03:10,194
- আপনি কি আপনার অন্যান্য ছাত্রদের এটা শেখান?
- না, শুধু তুমি।
28
00:03:10,274 --> 00:03:12,794
এটা আমি তাদের শেখাই।
29
00:03:15,034 --> 00:03:17,394
এগুলো পরীক্ষার প্রশ্নপত্র।
30
00:03:22,594 --> 00:03:26,594
- আমারও কি এই সব জানা উচিত নয়?
- না ম্যাম।
31
00:03:26,674 --> 00:03:29,514
সব খুব অসম্মানিত.
32
00:05:27,394 --> 00:05:31,434
আমি মিস্টার আইনস্টাইন দেখছি
আবার কি তার মন পরিবর্তন হয়েছে?
33
00:05:31,514 --> 00:05:34,154
- ওহ?
- বিজ্ঞানী।
34
00:05:34,914 --> 00:05:38,754
না, আমি জানি সে কে। ঠিক কি
সে কি তার মন পরিবর্তন করেছে?
35
00:05:43,554 --> 00:05:45,154
এটা আমার কাছে কম স্পষ্ট,
36
00:05:45,234 --> 00:05:47,514
কিন্তু সবাই তৈরি করছে
এটা সম্পর্কে একটি প্রচণ্ড ঝগড়া.
37
00:05:55,114 --> 00:05:59,074
আমার পড়ালেখার সময়,
ভাইস প্রভোস্টকে জিজ্ঞেস করলাম
38
00:05:59,154 --> 00:06:05,034
আমরা যদি একটু সময় ব্যয় না করা উচিত
সাহিত্য, দর্শন, বিজ্ঞানের উপর।
39
00:06:06,114 --> 00:06:09,474
তিনি অনুভব করেছিলেন যে আমার প্লেটে যথেষ্ট ছিল
যেমন ছিল
40
00:06:09,554 --> 00:06:13,714
কিন্তু তুমি কি মনে করো না
আমার কি এটা শেখা উচিত ছিল?
41
00:06:13,794 --> 00:06:14,794
কেন?
42
00:06:15,554 --> 00:06:19,794
ঠিক আছে, একজনের দায়িত্ব নেই
কিছু জিনিস জানতে?
43
00:06:19,874 --> 00:06:24,394
আপনার আরও অনেক গুণ রয়েছে।
আপনি সবকিছু জানেন আশা করা যায় না.
44
00:06:24,474 --> 00:06:28,834
আচ্ছা, না, এটাই কথা, মা।
আমি প্রায় কিছুই জানি না।
45
00:06:28,914 --> 00:06:33,514
আপনি জানেন কখন আপনার মুখ বন্ধ রাখতে হবে।
যে কোনো কিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
46
00:06:34,314 --> 00:06:38,434
এবং যে ভাল হত
যদি আমি স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে যাই।
47
00:06:38,514 --> 00:06:43,794
কিন্তু এখন আমি অনেক সময় ব্যয় করি
রাজনীতিবিদ এবং রাষ্ট্রনায়কদের সাথে।
48
00:06:43,874 --> 00:06:47,354
আপনি জানেন, আমি ভয়ে বাস করি
তাদের সাথে একা থাকা।
49
00:06:47,434 --> 00:06:49,914
আপনার প্রিয় বাবা ঠিক একই ছিল.
50
00:06:51,994 --> 00:06:56,834
ভাবতে ভালো লাগে যে কেউ পারে,
যদি নিজেকে না ধরে,
51
00:06:56,914 --> 00:06:58,914
তারপর অন্তত
কথোপকথন চালাতে হবে না
52
00:06:58,994 --> 00:07:01,314
দূরে কুকুর এবং ঘোড়া প্রতিবার.
53
00:07:02,874 --> 00:07:04,474
প্রধানমন্ত্রী আসছেন, ম্যাম।
54
00:07:04,554 --> 00:07:08,394
ওয়েল, এই এক সম্পর্কে একটি ভাল জিনিস
আপনাকে কখনই মুখ খুলতে হবে না।
55
00:07:08,474 --> 00:07:09,714
এটা সত্যি।
56
00:07:09,794 --> 00:07:13,394
শুধু ভদ্রভাবে হাসুন
যখন সে ড্রোন চালিয়ে যাচ্ছে।
57
00:07:13,474 --> 00:07:16,514
মহারাজ জানেন বা নাও থাকতে পারেন,
কিন্তু এই আমার অবসর বছর.
58
00:07:16,594 --> 00:07:18,434
এটা কি সত্যিই? এটা কতদিন হয়েছে?
59
00:07:18,514 --> 00:07:20,794
33 বছর, ম্যাম,
চার সার্বভৌম পরিবেশন করা.
60
00:07:20,874 --> 00:07:22,714
জায়গাটা কেউ কল্পনাও করতে পারে না
তোমাকে ছাড়া
61
00:07:22,794 --> 00:07:26,034
ম্যাডাম, কিন্তু আপনার এমন কথা বলা ভালো
আমরা উত্তরণের জন্য ভালোভাবে প্রস্তুত।
62
00:07:26,114 --> 00:07:28,154
একজন ডেপুটি দীর্ঘদিন ধরে তৈরি
এবং প্রস্তুত করা হয়েছে।
63
00:07:28,234 --> 00:07:29,754
- দুই ডেপুটি, তাই না?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
64
00:07:29,834 --> 00:07:32,354
- একজন সিনিয়র এবং একজন জুনিয়র।
- একজন উত্তরাধিকারী এবং একজন অতিরিক্ত।
65
00:07:32,434 --> 00:07:33,234
বেশ।
66
00:07:33,314 --> 00:07:37,234
ওয়েল, আমরা যে কোনো আলোচনা করার আগে,
67
00:07:37,314 --> 00:07:39,994
আমি আপনাকে কতটা কৃতজ্ঞ জানতে চাই
আমরা সবাই তোমার কাছে।
68
00:07:40,074 --> 00:07:42,234
- আপনার বছরের সেবার জন্য।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
69
00:07:42,314 --> 00:07:45,474
আমার বাবা আপনার উপর নির্ভরশীল ছিলেন।
আপনি যে জানেন.
70
00:07:45,554 --> 00:07:49,834
এবং আমাদের অল্প সময়ে একসাথে,
আমি দেখতে পারতাম কিভাবে আমি হতে পারি.
71
00:07:49,914 --> 00:07:51,954
কিন্তু আপনি আপনার পা রাখা প্রাপ্য.
72
00:07:52,034 --> 00:07:54,834
এবং আমি মনে করি আমি বেশ ভাল কাজ করতে পারে
মার্টিন চার্টারিসের সাথে।
73
00:07:54,914 --> 00:07:57,394
- মার্টিন চার্টারিস?
- হ্যাঁ।
74
00:07:58,714 --> 00:08:00,954
আমি ধরে নিচ্ছি যে আপনি আপনার আশীর্বাদ দেবেন।
75
00:08:03,154 --> 00:08:06,594
মার্টিন জুনিয়র ডেপুটি
প্রাইভেট সেক্রেটারি, ম্যাম, অতিরিক্ত।
76
00:08:06,674 --> 00:08:10,834
মাইকেল অ্যাডিয়ান সিনিয়র।
সঠিক উত্তরাধিকারী।
77
00:08:11,634 --> 00:08:14,194
হ্যাঁ, কিন্তু মার্টিন এবং আমি
আগে একসঙ্গে কাজ করেছেন।
78
00:08:14,274 --> 00:08:17,234
- আমি এটা সচেতন.
- আমি নিশ্চিত মাইকেল বুঝতে পারবে
79
00:08:17,314 --> 00:08:21,514
যে আমার একটি পূর্ব-বিদ্যমান সম্পর্ক ছিল
মার্টিনের সাথে এবং ব্যক্তিগতভাবে এটি গ্রহণ করবেন না।
80
00:08:21,594 --> 00:08:25,354
মার্টিন একজন তরুণ।
এটা আরো প্রাকৃতিক ফিট.
81
00:08:26,594 --> 00:08:28,434
তা যদি মহারাজের ইচ্ছা হয়।
82
00:08:50,874 --> 00:08:53,634
প্রধানমন্ত্রী,
আমি আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য খুব দুঃখিত.
83
00:08:53,714 --> 00:08:54,514
মোটেই না।
84
00:08:54,594 --> 00:08:56,274
- ওহ, কিন্তু আমি দেখছি তুমি সঙ্গ খুঁজে পেয়েছ।
- হ্যাঁ।
85
00:08:56,354 --> 00:09:00,354
মধু, চিনি, পিপিন, বিদায় বলুন।
ধন্যবাদ, টমি.
86
00:09:05,514 --> 00:09:07,674
আমরা একটি শুরু করতে হবে?
87
00:09:07,754 --> 00:09:12,474
একটি আইটেম প্রতিটি অন্য overshadows
এই সপ্তাহের আলোচ্যসূচিতে, ম্যাম।
88
00:09:12,554 --> 00:09:14,994
সোভিয়েত এবং তাদের এইচ বোমা।
89
00:09:15,074 --> 00:09:17,354
আমরা এখন নিশ্চিতকরণ আছে
তারা পরীক্ষা করা হয়েছে যে
90
00:09:17,434 --> 00:09:19,634
কাজাখ মরুভূমিতে।
91
00:09:19,714 --> 00:09:23,394
আমাদের দ্রুত কাজ করা জরুরি
শান্তি নিশ্চিত করতে
92
00:09:23,474 --> 00:09:27,274
এবং অত্যাবশ্যক যে আমরা ব্রিটিশ
প্রচেষ্টার নেতৃত্ব দিন।
93
00:09:27,354 --> 00:09:30,634
আমি সবসময়ই ব্যক্তি
94
00:09:30,714 --> 00:09:33,554
সবাই একটি ঘরে চায়
রাশিয়ানদের সাথে
95
00:09:33,634 --> 00:09:36,314
কারণ স্ট্যালিন শুধু আমার সাথে কথা বলতেন।
96
00:09:36,394 --> 00:09:39,714
তার চলে গেলে বড় বিপদ
97
00:09:39,794 --> 00:09:43,034
যে আইজেনহাওয়ার নিজেই এটি গ্রহণ করবেন
শো চালানোর জন্য।
98
00:09:45,074 --> 00:09:46,074
আর সেটা কি খারাপ হবে?
99
00:09:46,154 --> 00:09:50,754
ওহ, একটি বিপর্যয়, ম্যাম।
সব সুস্পষ্ট কারণে.
100
00:09:53,074 --> 00:09:54,074
অবশ্যই।
101
00:09:56,714 --> 00:09:59,354
আমাকে মনে করিয়ে দিন। সুস্পষ্ট কারণগুলির মধ্যে.
102
00:10:03,274 --> 00:10:04,714
রাশিয়া...
103
00:10:06,474 --> 00:10:11,874
একটি মহান পুরানো সাম্রাজ্য
যা সম্মানের দাবি রাখে এবং প্রাপ্য।
104
00:10:11,954 --> 00:10:17,274
আমেরিকানরা বড় লাঠি দোলাতে পছন্দ করে
এবং উচ্চস্বরে কথা বলুন।
105
00:10:17,354 --> 00:10:22,394
বিশ্ব শাসনের ক্ষেত্রে,
তারা এখনও প্রস্তুত নয়।
106
00:10:22,474 --> 00:10:24,434
তারা প্রয়োজন
107
00:10:24,514 --> 00:10:29,234
একজন অভিজ্ঞ এবং বড় শক্তি
108
00:10:29,314 --> 00:10:31,754
তাদের গাইড করতে, তাদের স্কুল করতে।
109
00:10:31,834 --> 00:10:33,314
হ্যাঁ, আমরা সবাই কিছু স্কুলের সাথে করতে পারি।
110
00:10:33,394 --> 00:10:37,714
যে শেষ, আমি জিজ্ঞাসা করেছি
পররাষ্ট্র সচিব ওয়াশিংটন যেতে
111
00:10:37,794 --> 00:10:42,234
একটি শীর্ষ বৈঠকের জন্য পরিকল্পনা করা
আমার এবং আইজেনহাওয়ারের মধ্যে,
112
00:10:42,314 --> 00:10:44,914
একটি ঐক্যবদ্ধ পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা শুরু করতে
113
00:10:44,994 --> 00:10:47,074
কিভাবে রাশিয়ান আনতে
পরিবারে ফিরে
114
00:10:47,154 --> 00:10:49,794
- আপনি কি মনে করেন তিনি এটা পর্যন্ত?
- আইজেনহাওয়ার?
115
00:10:49,874 --> 00:10:51,354
না, পররাষ্ট্র সচিব।
116
00:10:51,434 --> 00:10:57,354
অ্যান্টনি সেরা পররাষ্ট্র সচিব
এই দেশ প্রজন্মের জন্য আছে.
117
00:10:58,634 --> 00:11:01,154
হ্যাঁ, কিন্তু আমি শুনেছি
তিনি খুব অসুস্থ মানুষ.
118
00:11:01,234 --> 00:11:06,634
আমি ভাবতে ঘৃণা করব
যে দেশ নিরাপদ হাতে ছিল না,
119
00:11:06,714 --> 00:11:09,274
সুস্থ পুরুষদের নেতৃত্বে।
120
00:11:09,354 --> 00:11:13,234
আমরা দুজনেই ভালো আছি, ম্যাডাম। আমি আপনাকে আশ্বস্ত.
121
00:11:15,514 --> 00:11:18,194
প্রাথমিক ইঙ্গিত আছে
যে বোমা তারা পরীক্ষা করেছে
122
00:11:18,274 --> 00:11:21,194
একটি বিদারণ এবং ফিউশন জ্বালানী ছিল
স্লোইকা ডিজাইন,
123
00:11:21,274 --> 00:11:24,354
লিথিয়াম-সিক্স ডিউটারাইডের উপর ভিত্তি করে
এবং ইউরেনিয়াম-দুই-তিন-পাঁচ
124
00:11:24,434 --> 00:11:27,514
400 কিলোটন ফলন সহ।
125
00:11:27,594 --> 00:11:31,594
ক্রুশ্চেভ দাবি করেন
অস্ত্র অবিলম্বে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত,
126
00:11:31,674 --> 00:11:33,874
স্থাপনে সক্ষম
একটি বোমারু বিমান থেকে।
127
00:11:33,954 --> 00:11:36,554
সে এটা নিয়ে বড়াই করছিল
গত সপ্তাহে প্রেসিডিয়ামের কাছে।
128
00:11:36,634 --> 00:11:37,874
আমরা কি এটা বিশ্বাস করি?
129
00:11:37,954 --> 00:11:42,314
সাম্প্রতিক সিআইএ গোয়েন্দা মনে হচ্ছে
এটিকে সমর্থন করে, সোভিয়েতদের সাথে পরিচিত
130
00:11:42,394 --> 00:11:44,954
তাদের উৎপাদন বৃদ্ধি
দূরপাল্লার বোমারু বিমানের...
131
00:11:45,034 --> 00:11:47,754
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
132
00:11:50,354 --> 00:11:53,834
আমার ব্যাগ, দয়া করে. আমার ব্যাগটা দাও।
133
00:12:09,394 --> 00:12:10,194
আপনি এটা করতে পারেন.
134
00:12:13,794 --> 00:12:15,874
স্যার, এটা সত্যিই করা উচিত
একজন ডাক্তার দ্বারা।
135
00:12:15,954 --> 00:12:18,794
শুধু একটি শিরা খুঁজে. এসো!
136
00:12:34,794 --> 00:12:38,714
এখন, আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি
যে জো চারের মোট ফলন,
137
00:12:38,794 --> 00:12:42,154
কেন, পরিসরে ছিল
চার থেকে 500 কিলোটন।
138
00:12:42,234 --> 00:12:46,874
এখন, গোয়েন্দা সূত্র ইঙ্গিত
সোভিয়েতরা স্তরযুক্ত নকশা ব্যবহার করত...
139
00:12:46,954 --> 00:12:51,434
আমাদের নিজস্ব অনুরূপ
'52 সালে "আইভি মাইক" বিস্ফোরণ,
140
00:12:51,514 --> 00:12:53,754
যা সামঞ্জস্যপূর্ণ
বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধের সাথে।
141
00:12:54,554 --> 00:12:56,994
ব্রিটিশ পররাষ্ট্র সচিব ড.
142
00:13:08,594 --> 00:13:11,994
সেই ভদ্রলোক
শুধু ঘুমন্ত মানুষ নয়,
143
00:13:12,074 --> 00:13:14,034
এটি একটি দুঃখজনক রূপক।
144
00:13:14,114 --> 00:13:15,714
দ্বিতীয় শক্তিশালী মানুষ
145
00:13:15,794 --> 00:13:19,074
একসময় যা ছিল
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী দেশ।
146
00:13:21,594 --> 00:13:22,834
তার বাহুতে কি আছে?
147
00:13:24,074 --> 00:13:27,354
রক্তের মত লাগছে স্যার।
148
00:13:27,434 --> 00:13:29,154
ভাল ঈশ্বর.
149
00:13:36,994 --> 00:13:39,714
কর্নেল চার্টারিস, মহারাজ।
150
00:13:41,354 --> 00:13:44,154
- তুমি আমাকে দেখতে বলেছিলে?
- আমি করেছি। বসুন তো।
151
00:13:51,474 --> 00:13:54,674
এখন, আমি নিশ্চিত যে আপনি সচেতন,
152
00:13:54,754 --> 00:13:57,481
টমি ল্যাসেলস হবে
শীঘ্রই তার শুরু আমাদের ছেড়ে
153
00:13:57,506 --> 00:13:59,338
ভালভাবে যোগ্য অবসর।
154
00:14:01,034 --> 00:14:04,634
এবং তার প্রস্থান
কিছু একটা ফাঁক রেখে যাবে।
155
00:14:05,794 --> 00:14:07,114
হ্যাঁ।
156
00:14:07,194 --> 00:14:12,154
আর আমি ভাবছিলাম তুমি কিনা
যে ফাঁক পূরণ করতে আগ্রহী হতে পারে?
157
00:14:12,234 --> 00:14:15,394
- কি হিসাবে, ম্যাম?
- আমার একান্ত সচিব।
158
00:14:18,074 --> 00:14:21,194
- আমি খুশি হব, কিন্তু...
- কিন্তু কি?
159
00:14:21,274 --> 00:14:22,634
মাইকেল অ্যাডেন সম্পর্কে কি?
160
00:14:22,714 --> 00:14:26,074
- তার কি হবে?
- তিনি স্বাভাবিক উত্তরসূরি।
161
00:14:26,154 --> 00:14:30,194
আমি আশা করছিলাম এটি আমার পক্ষে সম্ভব হতে পারে
শুধু একবার আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে।
162
00:14:31,154 --> 00:14:34,914
দুজন বেসরকারি সচিব রয়েছেন
থেকে বেছে নিতে
163
00:14:34,994 --> 00:14:37,194
এবং আমি জুনিয়র পছন্দ ঘটতে.
164
00:14:40,474 --> 00:14:43,674
তাই, আমরা কি সেটাই বলব?
165
00:14:44,994 --> 00:14:47,714
হ্যাঁ। আমি অনুমান আমরা করব.
166
00:14:47,794 --> 00:14:49,914
- ভালো।
- ধন্যবাদ।
167
00:14:52,234 --> 00:14:54,834
আমি কি কিছু করতে পারি?
এর মধ্যেই।
168
00:14:54,914 --> 00:14:56,914
না, না, না। আপনাকে ধন্যবাদ, মার্টিন.
169
00:15:00,434 --> 00:15:01,874
আসলে, মার্টিন...
170
00:15:02,834 --> 00:15:03,914
একজন গৃহশিক্ষক।
171
00:15:04,834 --> 00:15:08,634
- ম্যাডাম?
- আমি একজনকে নিযুক্ত করতে চাই।
172
00:15:08,714 --> 00:15:11,394
- কোন বিশেষ ক্ষেত্র?
- সাধারণ শিক্ষা।
173
00:15:11,474 --> 00:15:14,674
- আমি কিছু নাম নিয়ে আসব।
- ধন্যবাদ।
174
00:15:14,754 --> 00:15:19,554
ওহ, এবং, মার্টিন, পছন্দ করে একজন,
আপনি জানেন, খুব স্টাফ না. সেন্স অফ হিউমার।
175
00:15:20,754 --> 00:15:21,714
বোঝা গেল।
176
00:15:27,474 --> 00:15:32,274
আমি ব্যথার জন্য অপরিচিত নই, উইনস্টন,
কিন্তু এটা অসহনীয় হয়ে উঠেছে।
177
00:15:32,354 --> 00:15:35,674
আমার অবশ্যই সংশোধনমূলক অস্ত্রোপচার করা উচিত।
178
00:15:35,754 --> 00:15:40,114
এবং এই "সংশোধনমূলক সার্জারি,"
এটা কি সত্যিই বোস্টন হতে হবে?
179
00:15:40,194 --> 00:15:43,314
সেখানেই সেরা মানুষ।
একমাত্র মানুষ।
180
00:15:43,394 --> 00:15:48,074
তারা মোকাবেলা করার জন্য আরও ভাল সজ্জিত
আমেরিকায় পিত্তথলির সমস্যা সহ।
181
00:15:48,154 --> 00:15:51,154
উচ্চ চর্বিযুক্ত খাবারের কারণে তাদের এখানে রয়েছে।
182
00:15:51,234 --> 00:15:53,834
তুমি ছাড়া আমাকে ছেড়ে
Ike এর সাথে সামিটের জন্য।
183
00:15:53,914 --> 00:15:57,154
- দেরি করা যায় না?
- না, আমি পারব না।
184
00:15:58,034 --> 00:16:00,514
তাছাড়া আপনি আগেই বলে দিয়েছেন
185
00:16:00,594 --> 00:16:03,874
আমাকে ছাড়া জাহাজ চালানোর আপনার ক্ষমতা
কিছু সময়ের জন্য
186
00:16:03,954 --> 00:16:08,274
ঠাট্টা করে, আমার প্রিয় ছেলে, তুমি হয়ে গেলে
বিদ্রোহী এবং অভিমানী।
187
00:16:08,354 --> 00:16:10,434
আপনি জানেন আমি আপনার উপর কতটা নির্ভরশীল।
188
00:16:11,834 --> 00:16:13,674
- আমি করি।
- আচ্ছা?
189
00:16:16,154 --> 00:16:18,434
কিন্তু আমি এখনও আপনার কথা শুনতে চাই
আবার বলুন।
190
00:16:19,594 --> 00:16:23,674
- কি?
- আমি চাই আপনি এটা আবার বলুন যাতে...
191
00:16:24,634 --> 00:16:29,274
যারা শুনছেন তারা শুনতে পাচ্ছেন।
আপনি বলছিলেন।
192
00:16:30,674 --> 00:16:31,954
সেই...
193
00:16:34,274 --> 00:16:36,114
আমি আপনার উপর নির্ভরশীল, অ্যান্টনি.
194
00:16:36,994 --> 00:16:38,234
কিসের জন্য?
195
00:16:39,354 --> 00:16:42,994
আপনার বিচারের জন্য।
196
00:16:43,074 --> 00:16:48,554
-আর কি?
- আপনার সততা। এবং আনুগত্য।
197
00:16:48,634 --> 00:16:50,074
আরো জোরে, দয়া করে.
198
00:16:50,154 --> 00:16:53,434
হ্যাঁ, ঠিক আছে!
হ্যাঁ, আমার তোমাকে সেখানে দরকার, অ্যান্টনি!
199
00:16:53,514 --> 00:16:55,794
আমি মনে করি আমরা সবাই একমত, আমি আপনাকে প্রয়োজন!
200
00:16:55,874 --> 00:17:01,874
আর আমার অস্ত্রোপচার দরকার, উইনস্টন।
এটা আমার জীবন যে এখন ঝুঁকির মধ্যে আছে.
201
00:17:01,954 --> 00:17:03,314
আমি দুঃখিত।
202
00:17:36,074 --> 00:17:38,834
প্রধানমন্ত্রী। প্রধানমন্ত্রী?
203
00:18:00,554 --> 00:18:04,394
- এটা কি?
- এখানে, চার্লস. ঐ এক.
204
00:18:08,554 --> 00:18:11,474
দেখুন। এই দেখুন.
আপনি কি আমার ছবি পছন্দ করেন?
205
00:18:11,554 --> 00:18:14,914
এটা একটা রকেট।
একদিন এটা আমাদের মহাকাশে নিয়ে যাবে।
206
00:18:17,954 --> 00:18:18,954
চলুন এগিয়ে চলুন.
207
00:18:19,034 --> 00:18:21,714
- প্রফেসর হগ, মহারাজ।
- WHO?
208
00:18:21,794 --> 00:18:24,714
কর্নেল চার্টেরিস ড
তুমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
209
00:18:24,794 --> 00:18:27,154
ওহ, হ্যাঁ।
210
00:18:27,834 --> 00:18:29,034
বুধ কোথায়?
211
00:18:29,994 --> 00:18:33,594
আকাশে উঁচু, চার্লস।
এখানেই অন্য সব গ্রহ আছে।
212
00:18:33,674 --> 00:18:36,554
- মহারাজ।
- প্রফেসর হগ।
213
00:18:39,554 --> 00:18:41,394
আমার নতুন দৈনন্দিন জীবনের চলাকালীন,
214
00:18:41,474 --> 00:18:45,194
আমাকে অনেক সময় ব্যয় করতে হবে
রাষ্ট্রনায়কদের সাথে একা।
215
00:18:45,274 --> 00:18:48,874
পুরুষ, আপনার মত,
ব্যতিক্রমী বুদ্ধির,
216
00:18:48,954 --> 00:18:50,874
যারা খুব শীর্ষে উঠেছে
তাদের পেশার
217
00:18:50,954 --> 00:18:53,674
তাদের বুদ্ধিমত্তার গুণে
এবং তাদের ক্ষমতা।
218
00:18:59,954 --> 00:19:02,794
ঘন ঘন বার আছে
219
00:19:02,874 --> 00:19:05,354
যখন আমি দিনের এজেন্ডা নিয়ে আলোচনা করছি
220
00:19:05,434 --> 00:19:09,154
এই মানুষদের সাথে যে আমি নিজেকে খুঁজে পাই...
221
00:19:12,954 --> 00:19:14,034
পিছনের পায়ে
222
00:19:16,794 --> 00:19:20,474
একটি অসুবিধা কিছু এ.
কারণ আমি...
223
00:19:22,354 --> 00:19:23,674
আমি রাখতে পারি না।
224
00:19:24,874 --> 00:19:27,154
অথবা আমি জানি না
কোন কিছুর পিছনে কি আছে।
225
00:19:27,234 --> 00:19:29,434
এবং এটি বেঁচে থাকার কোন উপায় নয়।
226
00:19:29,514 --> 00:19:34,034
অজ্ঞাত হতে
এবং সম্পূর্ণরূপে অন্য কারো করুণায়।
227
00:19:34,114 --> 00:19:38,634
বেশ। যে কারণে আমি আশা করছিলাম আপনি
আমাকে আমার নিজের ধরে রাখতে সাহায্য করতে পারে, আরও কিছু,
228
00:19:39,874 --> 00:19:43,114
কম অনুভব করা
একটি অসুবিধা, পূরণ করুন...
229
00:19:44,634 --> 00:19:46,394
কিছু শূন্যস্থান পূরণ করুন।
230
00:19:46,474 --> 00:19:51,514
হয়তো মহারাজ আমাকে দেবেন
মোটামুটি ভাবে সে কতদূর পেয়েছে?
231
00:19:51,594 --> 00:19:54,514
- কখন?
- তার শিক্ষার সাথে।
232
00:19:56,114 --> 00:19:59,394
- কোন অর্থে?
- সে হয়ত কোন পরীক্ষা দিয়েছে
233
00:19:59,474 --> 00:20:04,674
এবং পাস করেছি, যাতে আমি আরও ভালভাবে জানতে পারি
কোন স্তরে আমাদের টিউটোরিয়াল পিচ করতে হবে।
234
00:20:07,674 --> 00:20:10,914
উচ্চ বিদ্যালয় সার্টিফিকেট,
উদাহরণস্বরূপ
235
00:20:15,794 --> 00:20:18,634
ঠিক আছে। তাহলে স্কুল সার্টিফিকেট।
236
00:20:22,394 --> 00:20:23,794
না.
237
00:20:23,874 --> 00:20:28,714
যেকোন প্রাইভেটলি-শিক্ষাপ্রাপ্ত সমতুল্য,
সম্ভবত?
238
00:20:31,794 --> 00:20:32,714
আমি দেখছি।
239
00:20:42,994 --> 00:20:44,514
মহারাজ রাণী, ম্যাম।
240
00:20:46,434 --> 00:20:48,514
এটা একটা বিস্ময়।
241
00:20:49,954 --> 00:20:52,434
আমি আনন্দের কাছে ঋণী কি?
242
00:20:53,074 --> 00:20:57,554
আমি এসেছি কারণ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
আমার শিক্ষা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন।
243
00:20:58,434 --> 00:20:59,754
এটা সম্পর্কে কি?
244
00:21:01,474 --> 00:21:04,954
- সত্য যে আমি একটি গ্রহণ করিনি.
- তুমি করেছ।
245
00:21:05,034 --> 00:21:09,274
সেলাই, সুইওয়ার্ক
এবং Crawfie সঙ্গে কবিতা বলছে.
246
00:21:09,354 --> 00:21:10,794
সেটা শিক্ষা নয়।
247
00:21:10,874 --> 00:21:16,634
ডার্লিং, আপনিও একের পর এক বছর কাটিয়েছেন
ইটন কলেজের ভাইস-প্রভোস্টের সাথে।
248
00:21:16,714 --> 00:21:18,234
সংবিধানে ড্রিল করা হচ্ছে।
249
00:21:18,314 --> 00:21:21,554
যা অনেক বেশি
তোমার বোনের চেয়ে
250
00:21:21,634 --> 00:21:25,994
মমি! আমি কথা বলছি
একটি স্বাভাবিক শিক্ষা। স্বাভাবিক বিষয়ে।
251
00:21:26,074 --> 00:21:29,634
আপনি একটি সম্পূর্ণ উপযুক্ত পেয়েছেন
আপনার পটভূমির একজন মহিলার জন্য শিক্ষা।
252
00:21:29,714 --> 00:21:32,394
যা আমাকে প্রস্তুত করতে সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে
আমি এখন যে জীবন পরিচালনা করি তার জন্য।
253
00:21:32,474 --> 00:21:36,874
আমরা আপনাকে শিখিয়েছি কিভাবে একজন মহিলা হতে হয়,
একটি রাজকুমারী আপনি কি চান? ডিগ্রী?
254
00:21:36,954 --> 00:21:40,794
কেউ ব্লুস্টকিং চায় না
অথবা সার্বভৌম হিসাবে একজন কলেজ প্রভাষক।
255
00:21:40,874 --> 00:21:42,314
ওরা রাণী চায়।
256
00:21:42,394 --> 00:21:44,914
হ্যাঁ, রাণী
যারা আশাহীনভাবে সজ্জিত
257
00:21:44,994 --> 00:21:47,514
মানুষের সাথে মোকাবিলা করতে
যে তাকে দেখা করতে হবে।
258
00:21:53,954 --> 00:21:55,754
এই আমার সাথে কি করার আছে?
259
00:21:57,154 --> 00:21:59,514
আপনি কিভাবে আমাকে এভাবে হতাশ করতে পারেন?
260
00:22:00,754 --> 00:22:03,194
এটা কি আমার মাতৃত্বের সমালোচনা?
261
00:22:06,634 --> 00:22:10,594
আমি ভাবতাম আপনি দুবার ভাববেন
সেই স্কোরে পাথর নিক্ষেপ করার আগে।
262
00:22:12,194 --> 00:22:13,594
এর মানে কি?
263
00:22:13,674 --> 00:22:16,474
আমি খুব কমই একটি লেজ জ্বলন্ত আপনি দেখতে
সেই বিভাগে।
264
00:22:17,834 --> 00:22:18,634
এটা ঠিক নয়।
265
00:22:18,714 --> 00:22:20,674
এছাড়া,
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখন বয়স পেরিয়ে গেছি
266
00:22:20,754 --> 00:22:23,394
যেখানে আমরা আমাদের বাবা-মাকে সস্তা শট নিই।
267
00:22:23,474 --> 00:22:25,994
আমি তোমাকে শিক্ষিত করেছি
আপনার বাবা এবং আমি উপযুক্ত দেখেছি।
268
00:22:26,074 --> 00:22:28,114
কেন আমরা আরো জোরে ধাক্কা না?
269
00:22:28,194 --> 00:22:31,634
কেউ পরামর্শ দেয়নি যে আমাদের উচিত।
এর মধ্যে সহ-প্রোভোস্টও রয়েছেন।
270
00:22:34,594 --> 00:22:38,794
ওহ, কিছু জোর করবেন না
এটা স্বাভাবিকভাবে আসে না, প্রিয়.
271
00:22:38,874 --> 00:22:40,474
যে আমি শিখেছি কি.
272
00:22:44,754 --> 00:22:47,714
আমাদের সবাইকে মেনে নিতে হবে
জীবনে আমাদের সীমাবদ্ধতা।
273
00:23:10,194 --> 00:23:12,634
এটা, সেখানে.
অনুগ্রহ এবং অনুগ্রহ সমতল,
274
00:23:12,714 --> 00:23:14,674
অন্তর্গত
রানীর একান্ত সচিব।
275
00:23:14,754 --> 00:23:17,874
- আমাদের নতুন বাড়ি।
- নিচতলার কতটুকু?
276
00:23:18,634 --> 00:23:22,554
এটা সব. কক্ষ সহ
পিছনে প্রসারিত.
277
00:23:25,754 --> 00:23:27,314
মেয়েরা এখানে খুশি হবে।
278
00:23:28,954 --> 00:23:30,714
এখন, আমাদের যেতে হবে।
279
00:23:30,794 --> 00:23:33,074
- আমি চাই না কেউ আমাদের দেখুক।
- কেন?
280
00:23:33,154 --> 00:23:34,714
ওয়েল, এটা শুধু অবিবেচক.
281
00:23:34,794 --> 00:23:38,474
- আর আমি এখনো চাকরি পাইনি।
- ঐ গাছের কি হবে?
282
00:23:39,674 --> 00:23:41,114
এটি সমস্ত আলো অবরুদ্ধ করছে।
283
00:23:41,194 --> 00:23:43,474
ওয়েল, আমি সাহস করে কেউ জিজ্ঞাসা করতে পারে
এটা ফিরে ছাঁটা আছে.
284
00:23:43,554 --> 00:23:45,234
জিজ্ঞেস করবে?
285
00:23:45,314 --> 00:23:49,674
আমি তাড়াহুড়ো দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু...
হ্যাঁ, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি। বিচক্ষণতার সাথে।
286
00:23:57,434 --> 00:23:58,314
ভালো ঈশ্বর।
287
00:23:58,394 --> 00:24:02,234
একটা স্ট্রোক, ববেটি, এটাই সব,
একটি ছোট স্ট্রোক।
288
00:24:02,314 --> 00:24:04,754
কিন্তু আমি ঠিক আছি, ফিরে আসছি।
289
00:24:04,834 --> 00:24:06,754
ওয়েল, আপনি আমার কাছে খুব বাউন্সি দেখাচ্ছে না.
290
00:24:06,834 --> 00:24:08,394
- কে জানে?
- কেউ না।
291
00:24:08,474 --> 00:24:11,074
আর কেউ জানতেও পারবে না।
বিশেষ করে রানী।
292
00:24:11,154 --> 00:24:11,994
কি?
293
00:24:12,074 --> 00:24:17,274
আমি তাকে কথা দিয়েছি দেশ
সবসময় দায়িত্বে একজন সুস্থ মানুষ থাকবে।
294
00:24:17,354 --> 00:24:20,914
আপনি আমাকে চেনেন, ববেটি,
আমি আমার কথার মানুষ।
295
00:24:21,874 --> 00:24:23,354
কিন্তু আপনি এটা শুধু তার কাছ থেকে লুকাতে পারবেন না.
296
00:24:24,434 --> 00:24:27,474
মানে, আপনি সরকারপ্রধান
যা তার নামে দেশ চালায়।
297
00:24:28,754 --> 00:24:30,314
তুমি কি মনে করো না সে ইঁদুরের গন্ধ পাবে
298
00:24:30,394 --> 00:24:32,354
যখন কেউ আসে না
তার ব্যক্তিগত দর্শকদের কাছে?
299
00:24:32,434 --> 00:24:36,074
প্রাসাদকে বলা হয়েছে
যে আমার সর্দি লেগেছে।
300
00:24:36,154 --> 00:24:37,314
ঠান্ডা?
301
00:24:38,674 --> 00:24:43,434
জক, তোমার কাছে আমার অনুমতি আছে
যে ফ্লু প্রসারিত করতে.
302
00:24:43,514 --> 00:24:45,474
- স্যার।
- কিন্তু আর না।
303
00:24:45,554 --> 00:24:48,794
আর মিটিং নিয়ে কি
ওয়াশিংটনে আইজেনহাওয়ারের সাথে?
304
00:24:48,874 --> 00:24:52,794
হায়, আমি যেমন হয়েছি
উড়ার অনুমতি প্রত্যাখ্যান,
305
00:24:52,874 --> 00:24:54,994
আমার কোন বিকল্প নেই।
306
00:24:55,074 --> 00:24:57,954
- এটা পিছিয়ে দিতে?
- পাগল নাকি?
307
00:24:58,034 --> 00:25:02,674
রাশিয়ার অবস্থা হতে পারে না
আরো সূক্ষ্মভাবে সাজানো,
308
00:25:02,754 --> 00:25:05,994
আমার প্রভাবের আর প্রয়োজন নেই।
309
00:25:06,074 --> 00:25:07,034
না.
310
00:25:08,634 --> 00:25:11,314
আমাদের এখানে আইজেনহাওয়ার পেতে হবে।
311
00:25:12,074 --> 00:25:14,268
তুমি দেখো টমি,
অন্য কোন উপায় নেই।
312
00:25:14,293 --> 00:25:16,778
আচ্ছা, 12ই জুলাই কেমন হবে?
313
00:25:16,834 --> 00:25:20,554
- আমি এটা সন্দেহ.
- ঠিক আছে, 13 তম?
314
00:25:20,634 --> 00:25:23,474
- আমিও সন্দেহ করি।
- তারপর ১৪তম।
315
00:25:23,554 --> 00:25:26,274
আমি এটা তার কাছে রাখতে পারি, ববেটি,
কিন্তু আমি তোমার নিঃশ্বাস আটকাতে পারব না।
316
00:25:26,354 --> 00:25:28,834
ওয়েল, আমি এটা ছেড়ে দেব
আপনার প্ররোচনার ক্ষমতা।
317
00:25:29,514 --> 00:25:30,474
বিদায়।
318
00:26:01,794 --> 00:26:03,394
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাডাম,
319
00:26:03,474 --> 00:26:06,874
কিন্তু আমি শুধু ছিল
ফোনে লর্ড সালিসবারি
320
00:26:06,954 --> 00:26:09,954
একটি অস্বাভাবিক অনুরোধের সাথে।
321
00:26:10,034 --> 00:26:12,914
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করার কথা রয়েছে
322
00:26:12,994 --> 00:26:18,034
আগামী সপ্তাহে একটি শীর্ষ সম্মেলনের জন্য ওয়াশিংটনে,
কিন্তু মিস্টার চার্চিলের ঠান্ডা লেগেছে,
323
00:26:18,114 --> 00:26:20,834
একটি বাজে ঠান্ডা এবং লর্ড মোরান, তার ডাক্তার,
তাকে উড়তে নিষেধ করেছে।
324
00:26:20,914 --> 00:26:23,594
এখন, অনুভূতি হল মিলন
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
325
00:26:23,674 --> 00:26:27,554
তাই ডাউনিং স্ট্রিট ভাবছিল
আমরা সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে কিনা.
326
00:26:27,634 --> 00:26:30,434
- কিভাবে সাহায্য করবেন?
- রাষ্ট্রপতিকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়ে।
327
00:26:32,474 --> 00:26:34,514
- কোথায়?
- এখানে, ম্যাম, বাকিংহাম প্যালেসে,
328
00:26:34,594 --> 00:26:36,434
আগামী সপ্তাহে একটি রাষ্ট্রীয় ভোজসভায়।
329
00:26:36,514 --> 00:26:39,254
অনুভূতি হল যে,
ততক্ষণে,
330
00:26:39,279 --> 00:26:42,178
উইনস্টনের যথেষ্ট হওয়া উচিত ছিল
পুনরুদ্ধার
331
00:26:42,234 --> 00:26:44,754
আচ্ছা, আমি পরিকল্পনা করছিলাম
স্যান্ড্রিংহাম যাচ্ছে।
332
00:26:47,154 --> 00:26:50,394
আমি ভয় পাচ্ছি এটা মানে হবে
কয়েকদিন পিছিয়ে দেওয়া।
333
00:26:57,114 --> 00:27:00,314
আমরা একটি আমন্ত্রণ প্রসারিত করতে পারেন
ওয়াশিংটনে আমাদের রাষ্ট্রদূতের মাধ্যমে।
334
00:27:00,394 --> 00:27:03,474
- এটা কি সবুজ আলো, ম্যাম?
- হ্যাঁ।
335
00:27:03,554 --> 00:27:06,074
তারপর, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন,
আমি ক্র্যাক পেতে ভাল.
336
00:27:09,434 --> 00:27:11,874
তোমার কি একটা মুহূর্ত আছে, টমি?
আমার আপনার সাথে জরুরী কথা বলা দরকার।
337
00:27:11,954 --> 00:27:14,474
আমি না, আমি ভয় পাচ্ছি,
আমার ব্যবস্থা করার জন্য একটি রাষ্ট্রীয় ভোজ আছে,
338
00:27:14,554 --> 00:27:16,274
তাই যদি এটি সম্ভবত পরে অপেক্ষা করতে পারে ...
339
00:27:16,354 --> 00:27:19,034
আমার মনে হয় তুমি শুনলে,
আপনি আমার বিপদের অনুভূতি শেয়ার করবেন।
340
00:27:19,114 --> 00:27:20,794
মনে হচ্ছে মার্টিন চার্টারিস
341
00:27:20,874 --> 00:27:24,754
আপনাকে মহামহিম হিসাবে প্রতিস্থাপন করতে হবে
একান্ত সচিব, আমার নয়।
342
00:27:24,834 --> 00:27:26,354
কি? বলেন কে?
343
00:27:26,434 --> 00:27:28,954
মার্গারেট কলভিল বলেছেন,
জক কলভিলের স্ত্রী,
344
00:27:29,034 --> 00:27:32,114
যিনি অ্যালিস জেমসনের সাথে ব্রিজ খেলেন,
ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং,
345
00:27:32,194 --> 00:27:35,914
কে আপনি জানেন,
মেরি চার্টেরিসের সাথে টেনিস খেলে।
346
00:27:35,994 --> 00:27:37,674
কেন আমি পৃথিবীতে তা জানতে হবে?
347
00:27:37,754 --> 00:27:40,194
যাই হোক, এত আত্মবিশ্বাসী
তারা কি অ্যাপয়েন্টমেন্টের,
348
00:27:40,274 --> 00:27:43,114
- মরিয়ম এমনও চলে গেছে...
- বল না।
349
00:27:43,194 --> 00:27:44,954
এ পর্যন্ত কথা বলা
প্রাসাদের হেড গার্ডেনার কাছে
350
00:27:45,034 --> 00:27:47,074
গাছ ছাঁটাই সম্পর্কে
আমার জানালার বাইরে।
351
00:27:48,154 --> 00:27:49,834
হ্যাঁ।
352
00:27:49,914 --> 00:27:52,274
মার্টিনকে এসে আমাকে দেখতে বল, তুমি কি করবে?
353
00:27:52,354 --> 00:27:56,594
অর্থাৎ যদি সে ও তার ভদ্রমহিলা স্ত্রী না থাকে
কার্পেট এবং পর্দা পরিমাপ খুব ব্যস্ত
354
00:27:56,674 --> 00:27:57,794
কি জন্য এখনও আমার বাড়িতে.
355
00:28:03,434 --> 00:28:07,194
- ঠিক আছে, এটা সবুজ আলো. এতে ঝাঁপ দাও।
- স্যার।
356
00:29:05,914 --> 00:29:09,114
- তুমি আমাকে দেখতে বলেছিলে, টমি।
- আমি করেছি। বসুন তো।
357
00:29:19,194 --> 00:29:22,874
মার্টিন, আপনি এখন প্রাসাদের জন্য কাজ করেছেন,
কিসের জন্য, তিন বছর?
358
00:29:22,954 --> 00:29:25,554
আমি যে যথেষ্ট দীর্ঘ চিন্তা করতাম
আপনি দড়ি জানতে জন্য.
359
00:29:25,634 --> 00:29:29,714
নিয়ম বুঝুন,
যেভাবে কাজ করা হয়।
360
00:29:29,794 --> 00:29:30,914
আমি মনে করি আমি করি.
361
00:29:33,834 --> 00:29:35,154
প্রকাশ্যে নয়।
362
00:29:57,994 --> 00:30:00,274
প্রফেসর হগ, মহারাজ।
363
00:30:02,754 --> 00:30:04,714
- মহারাজ।
- প্রফেসর।
364
00:30:10,234 --> 00:30:13,994
আমি জানি আপনি প্রস্তুত করতে যাচ্ছেন
আরো সাধারণ প্রকৃতির কিছু টিউটোরিয়াল,
365
00:30:14,074 --> 00:30:18,794
কিন্তু মনে হচ্ছে আমার প্রয়োজন হবে
প্রথমে কিছু আরো নির্দিষ্ট জ্ঞান।
366
00:30:18,874 --> 00:30:23,474
- কোন বিষয়ে?
- প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার।
367
00:30:23,554 --> 00:30:26,714
কয়েকদিনের মধ্যে সে এখানে আসবে
এবং আমি আশা করা হবে...
368
00:30:27,954 --> 00:30:31,034
তার পাশে বসতে
এবং তার সাথে কথোপকথন করুন।
369
00:30:31,114 --> 00:30:34,634
তাই তার সম্পর্কে সব জানতে হবে
এবং কি তার আগ্রহ.
370
00:30:34,714 --> 00:30:37,474
সামরিক শিল্প কমপ্লেক্স, ম্যাম.
371
00:30:38,754 --> 00:30:39,794
কি?
372
00:30:39,874 --> 00:30:44,114
আর তা গণতান্ত্রিক সরকারের জন্য হুমকি।
এটা তাকে সবচেয়ে উদ্বিগ্ন.
373
00:30:47,274 --> 00:30:50,474
- হালকা কিছু, সম্ভবত?
- গলফ?
374
00:30:52,314 --> 00:30:54,954
- আর কিছু?
- তেল পেইন্টিং।
375
00:30:55,674 --> 00:30:59,474
- আমাকে বলা হয়েছে সে ল্যান্ডস্কেপ আঁকা।
- ওহ, সব না?
376
00:31:02,834 --> 00:31:07,514
মহারাজ আমাকে 24 ঘন্টা দেবেন?
কিছু গবেষণা করতে এবং আপনার কাছে ফিরে আসতে?
377
00:31:07,594 --> 00:31:08,514
হ্যাঁ। অবশ্যই।
378
00:31:12,754 --> 00:31:17,074
তিনি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন, তাই না?
মাত্র ছয় মাস আগে।
379
00:31:18,634 --> 00:31:21,514
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি এটি সম্পর্কে পড়েছি।
একজন প্রেসবিটেরিয়ান।
380
00:31:24,194 --> 00:31:27,594
- তারা কি তাকে ডুবিয়ে দিয়েছে, তুমি কি মনে করো?
- ড্যাঙ্ক?
381
00:31:28,674 --> 00:31:34,634
- একটি সম্পূর্ণ নিমজ্জন. কোনো নদীতে।
- আমি যদি জুয়া খেলার লোক হতাম, আমি হ্যাঁ বলতাম।
382
00:31:35,634 --> 00:31:36,714
আপনি?
383
00:31:38,074 --> 00:31:41,434
মাঝে মাঝে।
ডার্বি, ম্যাম এবং গ্র্যান্ড ন্যাশনাল।
384
00:31:41,514 --> 00:31:44,034
ওহ, আপনি এই বছর কিভাবে পেতে?
385
00:31:44,114 --> 00:31:48,874
ন্যাশনাল এ, বরং ভাল.
আমার কাছে "প্রাথমিক কুয়াশা" ছিল প্রতিটি উপায় বাজিতে।
386
00:31:48,954 --> 00:31:51,408
ওহ, ভাল কাজ, আপনি. আপনি
20 দৈর্ঘ্য দ্বারা জিতেছে.
387
00:31:51,433 --> 00:31:53,378
আমি মিঃ ও'ব্রায়েনের জন্য আপনার প্রশংসা শেয়ার করি,
388
00:31:53,434 --> 00:31:55,854
এবং তিনি যা কিছু করছেন
Ballydoyle আস্তাবলে.
389
00:31:56,714 --> 00:31:58,954
- WHO?
- প্রশিক্ষক।
390
00:32:00,394 --> 00:32:04,474
-তাই তুমি তাকে সমর্থন করলে না কেন?
- না. আমি শুধু নাম পছন্দ করেছি.
391
00:32:07,594 --> 00:32:08,594
আমি দেখছি।
392
00:32:09,674 --> 00:32:12,514
- 24 ঘন্টা পরে ফিরে
- ধন্যবাদ।
393
00:32:26,634 --> 00:32:28,914
"আমি খুবই দুঃখিত
এই বিগত দিনগুলিতে শুনতে
394
00:32:28,994 --> 00:32:31,034
আপনি ছিল না
আপনার স্বাভাবিক সুস্বাস্থ্যের মধ্যে।"
395
00:32:31,114 --> 00:32:33,074
সুন্দর তাই না?
396
00:32:33,154 --> 00:32:36,514
"এবং আপনার অক্লান্ত পরিশ্রম
এই দেশের পক্ষে
397
00:32:36,594 --> 00:32:40,274
ফলাফল হয়েছে
এই সাময়িক অসুবিধার মধ্যে।"
398
00:32:41,554 --> 00:32:43,554
"সাময়িক অসুবিধা।"
399
00:32:44,874 --> 00:32:46,954
সে ঠিক কতটা জানে?
400
00:32:47,914 --> 00:32:49,674
কারণ, এর সুর থেকে...
401
00:32:50,954 --> 00:32:52,314
উইনস্টন।
402
00:32:54,114 --> 00:32:56,794
- সে মনে করে ঠান্ডা লেগেছে।
- ঠান্ডা?
403
00:32:56,874 --> 00:33:00,554
হ্যাঁ, ঠান্ডা। যদি সে সত্য জানত,
সে আমাকে দাঁড়াতে বলবে।
404
00:33:00,634 --> 00:33:02,594
- ভালো।
- একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে পেতে হবে.
405
00:33:02,674 --> 00:33:05,594
ভুল প্রতিস্থাপন,
কারণ সঠিক মানুষ...
406
00:33:05,674 --> 00:33:08,954
- অ্যান্টনি।
-...নিজেই অক্ষম।
407
00:33:09,034 --> 00:33:12,434
অনেক বেশি জ্ঞান
একটি বিপজ্জনক জিনিস হতে পারে।
408
00:33:12,514 --> 00:33:14,234
তুমি কি আমাকে বলতে চাচ্ছো যে,
এই মুহূর্তে,
409
00:33:14,314 --> 00:33:17,794
এই দেশে একজন উপযুক্ত নেতা নেই
নাকি উপনেতা?
410
00:33:17,874 --> 00:33:19,474
শ এত জোরে নয়।
411
00:33:19,554 --> 00:33:21,314
- কিন্তু...
- আসো।
412
00:33:23,594 --> 00:33:25,994
ভাল খবর, স্যার.
এটা আইজেনহাওয়ার থেকে একটি হ্যাঁ.
413
00:33:27,434 --> 00:33:29,234
তুমি ঠিক ছিলে,
প্রাসাদ থেকে একটি আমন্ত্রণ
414
00:33:29,314 --> 00:33:31,674
অসম্ভব প্রমাণিত হয়েছে
আমেরিকানরা প্রত্যাখ্যান করার জন্য।
415
00:33:31,754 --> 00:33:34,274
তারা তার সময়সূচী পরিবর্তন করেছে
এবং তারা এটা কাজ করতে যাচ্ছেন.
416
00:33:34,354 --> 00:33:37,194
- কিন্তু এটা চমৎকার খবর!
- বিছানা থেকে উঠবেন না, উইনস্টন!
417
00:33:37,274 --> 00:33:39,754
- এটা চমৎকার!
- বিছানা থেকে উঠবেন না, প্রিয়তম।
418
00:33:39,834 --> 00:33:41,154
বিছানা থেকে উঠবেন না।
419
00:33:41,234 --> 00:33:43,714
যদি ইকে এখানে আসে,
আমি আবার নেতা হতে পারি।
420
00:33:43,794 --> 00:33:45,714
- উইনস্টন।
- এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.
421
00:33:45,794 --> 00:33:48,634
আমাকে এবং ইকে একই ঘরে নিয়ে যাওয়া,
যাতে সে এবং আমি পারি...
422
00:33:48,714 --> 00:33:49,834
বিছানায় ফিরে যান।
423
00:33:49,914 --> 00:33:52,714
...একটি বাস্তব নির্মাণের সাথে এগিয়ে যান
এবং রাশিয়ানদের সাথে স্থায়ী শান্তি!
424
00:33:52,794 --> 00:33:56,634
দেখো তুমি সত্য স্বীকার করো না কেন?
যে আপনি আপনার জীবনের জন্য যুদ্ধ করেছেন
425
00:33:56,714 --> 00:33:57,914
এবং রানীকে বলুন?
426
00:34:00,794 --> 00:34:02,394
উইনস্টন?
427
00:34:37,874 --> 00:34:41,194
-এবার কতটা সিরিয়াস?
- এটা জানা অসম্ভব।
428
00:34:44,154 --> 00:34:47,034
আমি ভয় করি যে আমাদের এখন বন্ধ করতে হবে
আমেরিকানরা
429
00:34:47,114 --> 00:34:48,154
হ্যাঁ, অবশ্যই।
430
00:34:48,234 --> 00:34:53,834
- আর রানীকে বল।
- না, না, আমরা এখন এর জন্য খুব গভীরে আছি।
431
00:34:54,914 --> 00:34:58,434
যদি আইজেনহাওয়ার না আসে,
তাকে দায়ী করুন, উইনস্টনকে নয়।
432
00:34:59,274 --> 00:35:02,194
রানী কখনই জানতে পারে না
আমরা তার কাছ থেকে কত রক্ষা করেছি।
433
00:35:33,394 --> 00:35:35,034
পরিদর্শন জন্য প্রস্তুত!
434
00:35:39,994 --> 00:35:41,634
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
435
00:35:43,834 --> 00:35:46,794
আমি ডাউনিং স্ট্রিট দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
প্রথমে আপনাকে জানাতে
436
00:35:46,874 --> 00:35:50,834
যে প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার আর নেই
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ত্যাগ করতে সক্ষম,
437
00:35:50,914 --> 00:35:53,314
দেশে রাজনৈতিক সংকটের কারণে।
438
00:35:57,874 --> 00:35:59,514
ওয়েল, যে একটি স্বস্তি.
439
00:35:59,594 --> 00:36:02,914
আর তাতে প্রধানমন্ত্রী ড
এখনও তার ঠান্ডা বন্ধ করেনি.
440
00:36:02,994 --> 00:36:05,434
এবং যোগদান করা হবে না
আজকের ব্যক্তিগত দর্শক।
441
00:36:05,514 --> 00:36:08,354
সত্যিই? মঙ্গল।
442
00:36:08,434 --> 00:36:11,554
এটা টানা দ্বিতীয়
ব্যক্তিগত দর্শক যে তিনি মিস করেছেন.
443
00:36:11,634 --> 00:36:14,314
- এটা তার থেকে সবচেয়ে ভিন্ন।
- হ্যাঁ, তাই না?
444
00:36:16,154 --> 00:36:17,274
আপনি ঠিক আছেন, মার্টিন?
445
00:36:19,954 --> 00:36:21,554
মহারাজ, আমি সুযোগ পেয়েছি
446
00:36:21,634 --> 00:36:26,474
আপনার খুব সদয় অফার সম্পর্কে চিন্তা করতে
আপনার একান্ত সচিব হওয়ার জন্য।
447
00:36:27,914 --> 00:36:30,434
এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
448
00:36:33,034 --> 00:36:34,154
কেন?
449
00:36:37,314 --> 00:36:41,754
এই ক্ষেত্রে, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি
আপনি মাইকেল দ্বারা ভাল পরিবেশন করা হবে.
450
00:36:43,634 --> 00:36:44,954
না, আপনি করবেন না।
451
00:36:46,154 --> 00:36:49,674
- ম্যাডাম?
- তুমি এটা মনে করো না।
452
00:36:49,754 --> 00:36:54,834
তাও আপনি কখনো ভাবতে পারেননি। জন্য
খুব ভাল কারণ এটি সত্য নয়।
453
00:36:54,914 --> 00:36:58,114
আপনার সাথে কথা হয়েছে
টমি Lascelles দ্বারা?
454
00:36:58,194 --> 00:37:00,714
- ম্যাডাম।
- তোমার আছে।
455
00:37:00,794 --> 00:37:02,354
আর তার কি বলার ছিল?
456
00:37:05,354 --> 00:37:07,394
যে আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা উচিত ছিল
রুমে
457
00:37:09,194 --> 00:37:11,754
স্পষ্টতই আমার কোন সম্মান নেই
বা বোঝা
458
00:37:11,834 --> 00:37:16,714
প্রাসাদের ঐতিহ্য এবং প্রটোকলের জন্য,
এবং এটি অবশ্যই মাইকেল অ্যাডিয়ান হতে হবে।
459
00:37:21,234 --> 00:37:22,274
সে কি এখন?
460
00:37:25,154 --> 00:37:26,954
আপনি যদি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করবেন, মার্টিন?
461
00:37:56,714 --> 00:37:57,714
আসো।
462
00:38:00,314 --> 00:38:01,434
ওহ.
463
00:38:01,514 --> 00:38:03,914
- মহারাজ।
- দেখ, টমি।
464
00:38:05,394 --> 00:38:07,994
এটা বলার কোন সুন্দর উপায় নেই,
আমি মার্টিন পছন্দ করব।
465
00:38:08,074 --> 00:38:13,354
- আর এটা আপনার অধিকার, ম্যাম।
- হ্যাঁ। এবং আমি বরং তাই, খুব চিন্তা.
466
00:38:13,434 --> 00:38:15,314
কিন্তু এটা একটা ভুল হবে।
467
00:38:16,234 --> 00:38:18,954
- আর তা কেন?
- প্লিজ।
468
00:38:30,714 --> 00:38:32,194
এখানে জিনিষ করার একটি উপায় আছে.
469
00:38:33,794 --> 00:38:36,954
একটি আদেশ বিকাশ
সময়ের সাথে সাথে, প্রজন্ম।
470
00:38:38,874 --> 00:38:43,074
এবং ব্যক্তিত্ব
হাউস অফ উইন্ডসরে,
471
00:38:43,154 --> 00:38:47,474
যে পথ থেকে কোনো প্রস্থান
কাজ করার, উত্সাহিত করা হয় না.
472
00:38:47,554 --> 00:38:50,394
এর ফলে বিপর্যয় ঘটে
ত্যাগের মত।
473
00:38:51,434 --> 00:38:53,714
সিংহাসন ত্যাগ করা
এবং আমার একান্ত সচিব নির্বাচন করছি
474
00:38:53,794 --> 00:38:56,754
- খুব কমই লাইকের সাথে লাইকের তুলনা হয়।
- আমি একমত না।
475
00:38:57,994 --> 00:38:59,394
আমি আপনার চাচার সেবা করেছি, আপনি জানেন.
476
00:39:00,554 --> 00:39:04,914
এবং এটা ছোট জিনিস
যে পচা শুরু হয়।
477
00:39:04,994 --> 00:39:07,634
ভুল কাজটা একবার করো,
এটা আবার করা সহজ.
478
00:39:07,714 --> 00:39:12,674
ব্যক্তিবাদী কাজটি একবার করুন,
এটা আবার করা সহজ.
479
00:39:12,754 --> 00:39:16,514
এখন, আপনার চাচার ক্ষেত্রে,
এটি ব্যবহার করার ইচ্ছা দিয়ে শুরু হয়েছিল
480
00:39:16,594 --> 00:39:19,794
বাকিংহাম প্রাসাদটি কেবল অফিস হিসাবে
এবং ইয়র্ক হাউস তার বাড়ি।
481
00:39:20,754 --> 00:39:25,714
তারপর তিনি গির্জায় যাওয়া বন্ধ করে দেন,
সিদ্ধান্ত নিলেন তিনি স্যান্ড্রিংহাম বিক্রি করতে চান।
482
00:39:25,794 --> 00:39:28,114
তিনি দরবারীদের বরখাস্ত করেন
যিনি তার বাবার অধীনে চাকরি করতেন
483
00:39:28,194 --> 00:39:31,954
ছোটদের পক্ষে,
সাইকোফ্যান্টিক আবেদনকারী
484
00:39:32,034 --> 00:39:34,354
অবশ্যই,
তখন কেউ ত্যাগ করতে দেখেনি,
485
00:39:34,434 --> 00:39:37,834
কিন্তু অহং, ইচ্ছাশক্তি,
486
00:39:37,914 --> 00:39:42,114
ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য, পচন ঢুকেছে।
487
00:39:42,194 --> 00:39:47,074
- মার্টিন এবং আমার বোঝাপড়া আছে।
- আমি এটা অস্বীকার করি না।
488
00:39:48,274 --> 00:39:50,080
এটা আমার মনে হবে যে আমি
489
00:39:50,940 --> 00:39:52,738
একটি মিত্র,
490
00:39:52,794 --> 00:39:57,514
বন্ধু প্রায়,
যা মাঝে মাঝে খুব ভালো লাগে...
491
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
আচ্ছা...
492
00:40:14,914 --> 00:40:18,674
পরবর্তী লাইন এবং সিনিয়র
আমার দুই ডেপুটি
493
00:40:18,754 --> 00:40:22,834
এবং প্রাকৃতিক উত্তরাধিকারী মাইকেল।
494
00:40:24,234 --> 00:40:26,434
- তোমার লোক।
- সঠিক লোক।
495
00:40:31,074 --> 00:40:35,434
কিন্তু বরাবরের মত,
শেষ কথা আপনার সাথে, ম্যাম।
496
00:40:45,074 --> 00:40:47,674
ধন্যবাদ
497
00:41:26,754 --> 00:41:28,034
শুধু ফোনে প্রাসাদ ছিল,
498
00:41:28,114 --> 00:41:30,034
একটি ব্যক্তিগত দর্শক অনুরোধ
আজ বিকেলে
499
00:41:30,114 --> 00:41:32,994
মনে হচ্ছে রানী আপনাকে দেখতে চায়, স্যার।
500
00:41:33,994 --> 00:41:34,994
আমাকে?
501
00:41:51,874 --> 00:41:53,154
এই সব কি, প্যাট্রিক?
502
00:41:53,234 --> 00:41:55,154
-জানি না স্যার।
- তুমি কি আমাকে একটা ক্লু দিতে পারো না?
503
00:42:00,354 --> 00:42:02,874
মিঃ কলভিল, মহারাজ।
504
00:42:07,914 --> 00:42:09,994
- আপনি আমাকে দেখতে বলেছিলেন, মহারাজ?
- হ্যাঁ, জক।
505
00:42:10,074 --> 00:42:15,314
আপনি আমার একান্ত সচিব ছিলেন
মার্টিন চার্টারিসের আগে দুই বছরের জন্য।
506
00:42:15,394 --> 00:42:16,634
আমি ছিলাম।
507
00:42:16,714 --> 00:42:20,354
এবং এটা আমার ছাপ ছিল
যে আমরা সবসময় একটি ভাল বোঝাপড়া ছিল
508
00:42:20,434 --> 00:42:23,994
এবং আমরা খোলামেলা কথা বলতে পেরেছি
একে অপরের সাথে।
509
00:42:24,074 --> 00:42:27,874
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- এবং একে অপরকে বিশ্বাস করুন,
510
00:42:27,954 --> 00:42:31,114
যখন গুরুত্বপূর্ণ কথা বলুন
আসল গুরুত্ব উঠে এসেছে।
511
00:42:31,194 --> 00:42:33,994
এবং মহারাজ বলেন আগে
অন্য কিছু, আমাকে শুধু বলতে দিন
512
00:42:34,019 --> 00:42:35,538
আমি কত দুঃখিত
513
00:42:36,714 --> 00:42:42,394
এটা যন্ত্রণা হয়েছে. আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি,
আমি তাদের আমার মতামত জানালাম,
514
00:42:42,474 --> 00:42:45,354
কিন্তু তারা তাই জেদ ছিল
আমরা এটি আপনার কাছ থেকে রাখি।
515
00:42:45,434 --> 00:42:48,474
দ্বিতীয় এক পরে, আমি সত্যিই ছিল
আপনাকে সত্য জানাতে একটি মন.
516
00:42:49,434 --> 00:42:52,674
- দ্বিতীয় কি?
- স্ট্রোক, ম্যাম।
517
00:42:52,754 --> 00:42:56,794
কিন্তু তারা আবার জোর দিয়ে বললো,
সবাই চুপ করে থাকো, কিছু বলবে না।
518
00:43:00,754 --> 00:43:01,794
আমি দেখছি।
519
00:43:05,074 --> 00:43:08,874
এবং এটা কে ছিল
যে জিদ করছিল?
520
00:43:08,954 --> 00:43:11,314
লর্ড সালিসবারি, ম্যাম।
521
00:43:11,394 --> 00:43:16,034
আর স্বয়ং প্রধানমন্ত্রী ড.
বিরল সময়ে তিনি সচেতন ছিলেন।
522
00:43:20,274 --> 00:43:21,474
আমি দেখছি।
523
00:43:22,714 --> 00:43:25,394
সেটাই তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
এখানে আলোচনা করতে?
524
00:43:26,834 --> 00:43:28,594
না.
525
00:43:28,674 --> 00:43:31,754
আমি আপনাকে এখানে আলোচনা করতে বলেছি
আমি কি মাইকেল অ্যাডান নিতে হবে
526
00:43:31,834 --> 00:43:35,234
আমার একান্ত সচিবের জন্য,
মার্টিন চার্টারিসের পরিবর্তে।
527
00:43:38,714 --> 00:43:42,554
কিন্তু আপনি এইমাত্র আমাকে কি বলেছেন
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
528
00:43:48,314 --> 00:43:50,074
- না।
- হ্যাঁ।
529
00:43:50,154 --> 00:43:51,874
পিচ্ছিল পুরাতন তাই-ও-এর.
530
00:43:51,954 --> 00:43:56,914
এটা পিচ্ছিল থেকে বরং খারাপ, হবে না
তুমি বল? কিছুটা অসাংবিধানিক।
531
00:43:56,994 --> 00:44:02,994
- কি করতে যাচ্ছেন?
- কিছু না, অবশ্যই। এটাই আমার কাজ।
532
00:44:03,794 --> 00:44:07,394
- কিছু করবেন না এবং সব সময় চুপ থাকুন।
- তাই নাকি?
533
00:44:07,474 --> 00:44:10,874
স্মৃতি থেকে, এবং আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাম,
আমি বাগেহট পড়েছি অনেক সময়,
534
00:44:10,954 --> 00:44:16,194
কিন্তু এই ধরনের পরিস্থিতিতে,
কাজ করাও কি তোমার কর্তব্য নয়?
535
00:44:18,154 --> 00:44:22,474
- আমি এটা সন্দেহ. আমি চেক করতে হবে.
- আমি মনে করি আপনি সঠিকভাবে জানেন.
536
00:44:25,434 --> 00:44:26,754
হ্যাঁ, এটা.
537
00:44:28,434 --> 00:44:32,394
তবে আমি কেবল উজ্জ্বলতমকে ডাকতে পারি না,
দেশের সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষ
538
00:44:32,474 --> 00:44:35,154
এবং তাদের একটি ড্রেসিং নিচে দিন,
শিশুদের মত
539
00:44:35,234 --> 00:44:38,754
কেন?
আপনি সঠিক, তারা ভুল.
540
00:44:38,834 --> 00:44:42,194
হ্যাঁ, কিন্তু তারা অনেক বেশি বুদ্ধিমান
আমার চেয়ে
541
00:44:42,274 --> 00:44:46,714
যে কোনো দ্বন্দ্ব, তারা আমাকে বিতর্কিত করবে,
আমাকে আউট-থিঙ্ক এবং আমাকে আউট-কৌশল.
542
00:44:46,794 --> 00:44:49,714
কিন্তু এটা শিক্ষার কথা নয়
বা বুদ্ধিমত্তা।
543
00:44:49,794 --> 00:44:53,314
এটি সততা এবং নীতি সম্পর্কে।
544
00:44:53,394 --> 00:44:57,154
ম্যাডাম, আপনি বলছেন আপনার কাছে কি নেই
এই মানুষদের সাথে যুদ্ধ করতে লাগে।
545
00:44:57,234 --> 00:44:58,514
তুমি করো।
546
00:44:58,594 --> 00:45:02,114
আপনি বছর ধরে drilled ছিল
আমাদের সংবিধানের সূক্ষ্ম পয়েন্টে।
547
00:45:02,194 --> 00:45:04,914
তুমি এটা আমার চেয়ে ভালো জানো,
আমাদের সবার চেয়ে ভালো।
548
00:45:04,994 --> 00:45:08,634
আপনার কাছে একমাত্র শিক্ষা আছে যা গুরুত্বপূর্ণ।
549
00:45:08,714 --> 00:45:10,794
তাহলে আপনি আমাকে কি করতে চান?
550
00:45:10,874 --> 00:45:16,234
তাদের ডেকে দিন
শিশুদের মত একটি ভাল পোষাক নিচে.
551
00:45:16,314 --> 00:45:17,834
কেন তারা এর জন্য দাঁড়াবে?
552
00:45:17,914 --> 00:45:21,114
কারণ তারা ইংরেজ,
পুরুষ এবং উচ্চ শ্রেণীর।
553
00:45:21,194 --> 00:45:25,554
ন্যানি থেকে একটি ভাল ড্রেসিং নিচে
তারা জীবনে সবচেয়ে বেশি চায়।
554
00:45:29,834 --> 00:45:32,834
শেষ পর্যন্ত অপ্রচলিত, অধ্যাপক ড.
555
00:45:38,114 --> 00:45:39,794
ধন্যবাদ, অধ্যাপক.
556
00:45:41,154 --> 00:45:44,154
আমি ভয় পাচ্ছি আমার জরুরী কিছু দরকার
উইন্ডসর ক্যাসেল থেকে।
557
00:45:44,234 --> 00:45:49,554
অন্তত আমি মনে করি এটি উইন্ডসরে।
এটি স্যান্ড্রিংহামে হতে পারে। বা বালমোরাল।
558
00:45:49,634 --> 00:45:51,794
- অথবা এটা এখানে হতে পারে.
- ম্যাডাম।
559
00:47:19,674 --> 00:47:22,194
লর্ড সালিসবারি, দয়া করে.
560
00:47:23,234 --> 00:47:26,474
কিছু মনে না করলে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।
561
00:47:49,074 --> 00:47:50,074
ম্যাডাম।
562
00:48:02,074 --> 00:48:06,914
এটা আমার নজরে এসেছে
যে গত সপ্তাহে কিছু সময়ের জন্য,
563
00:48:06,994 --> 00:48:10,354
আমার প্রধানমন্ত্রী অক্ষম ছিলেন।
564
00:48:11,914 --> 00:48:13,754
এবং পররাষ্ট্র সচিবও।
565
00:48:15,034 --> 00:48:19,234
এবং যে আপনি colluded
আমার কাছ থেকে যে তথ্য রাখা.
566
00:48:20,354 --> 00:48:23,674
- আপনার মেজ...
- না, শাসন করা আমার কাজ নয়।
567
00:48:23,754 --> 00:48:27,554
কিন্তু এটা আমার কাজ
সঠিক শাসন নিশ্চিত করতে।
568
00:48:29,434 --> 00:48:34,914
কিন্তু আমার মন্ত্রীরা মিথ্যে বললে আমি তা করব কী করে
এবং ষড়যন্ত্র এবং আমার কাছ থেকে সত্য লুকান?
569
00:48:36,754 --> 00:48:39,594
তুমি আমাকে আমার দায়িত্ব পালনে বাধা দিয়েছ।
570
00:48:39,674 --> 00:48:43,514
আপনি বাধা দিয়েছেন এবং বাঁশ দিয়েছেন
ক্রাউন সঠিক কার্যকারিতা.
571
00:48:47,074 --> 00:48:48,114
আপনি কিভাবে পারেন?
572
00:48:50,554 --> 00:48:53,314
আমার নিজের প্রয়াত বাবা তোমাকে অনেক মূল্য দিতেন।
573
00:48:53,394 --> 00:48:57,194
তিনি বাক্যটি বিশ্বাস করেছিলেন,
"ইতিহাস শিক্ষা দেয়, কখনো সিসিলকে বিশ্বাস করবেন না।"
574
00:48:57,274 --> 00:48:58,834
গভীরভাবে অন্যায়।
575
00:49:02,394 --> 00:49:03,794
সম্ভবত না.
576
00:49:18,194 --> 00:49:19,274
আপনি যেতে পারেন.
577
00:49:40,394 --> 00:49:41,594
প্রধানমন্ত্রী।
578
00:49:43,874 --> 00:49:44,914
প্লিজ।
579
00:49:46,914 --> 00:49:48,794
প্রধানমন্ত্রী, মহারাজ।
580
00:50:02,154 --> 00:50:03,554
মহারাজ।
581
00:50:04,834 --> 00:50:06,194
উইনস্টন।
582
00:50:16,514 --> 00:50:20,154
আমি শুধু একজন যুবতী,
পাবলিক সার্ভিসে শুরু।
583
00:50:21,194 --> 00:50:26,114
এবং আমি কখনই অনুমান করব না
একজন মানুষকে দিতে, আমার সিনিয়র,
584
00:50:26,194 --> 00:50:30,394
আর এই দেশকে কে দিয়েছে এত কিছু,
একটি বক্তৃতা
585
00:50:33,194 --> 00:50:34,194
তবে...
586
00:50:36,274 --> 00:50:39,074
আপনি আমার রাজ্যাভিষেক ছিল.
587
00:50:39,154 --> 00:50:40,634
আমি ছিলাম।
588
00:50:40,714 --> 00:50:45,074
এবং তাই আপনি নিজের জন্য শুনেছেন
যেমন আমি শপথ নিয়েছিলাম
589
00:50:45,154 --> 00:50:48,834
আমার রাজ্যের জনগণকে শাসন করতে
590
00:50:48,914 --> 00:50:52,554
তাদের নিজ নিজ আইন অনুযায়ী
এবং কাস্টমস।
591
00:50:54,074 --> 00:50:59,474
এখন, সেই প্রথাগুলির মধ্যে একটি
এটা তাদের নির্বাচিত প্রধানমন্ত্রী
592
00:50:59,554 --> 00:51:03,314
যুক্তিসঙ্গত শব্দ হতে হবে
শরীর এবং মন।
593
00:51:03,394 --> 00:51:06,514
অপ্রীতিকর প্রত্যাশা নয়,
কেউ ভেবেছিল।
594
00:51:06,594 --> 00:51:08,074
না.
595
00:51:08,154 --> 00:51:11,434
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনার নেই
596
00:51:11,514 --> 00:51:14,714
সুস্থ শরীর ও মন ছিল
এই গত সপ্তাহে.
597
00:51:15,834 --> 00:51:21,274
এবং যে আপনি আটকাতে পছন্দ করেছেন
আমার কাছ থেকে যে তথ্য.
598
00:51:23,914 --> 00:51:28,794
এমন একটি সিদ্ধান্ত যা বিশ্বাসঘাতকতার মতো মনে হয়,
শুধু বিশ্বাসের চুক্তি নয়
599
00:51:28,874 --> 00:51:33,834
আমাদের এবং প্রতিষ্ঠানের মধ্যে
যে আমরা উভয় প্রতিনিধিত্ব,
600
00:51:33,914 --> 00:51:36,434
কিন্তু আমাদের নিজেদের ব্যক্তিগত সম্পর্কের।
601
00:52:12,794 --> 00:52:17,154
1867 সালে, ওয়াল্টার ব্যাগেহট লিখেছেন:
602
00:52:17,234 --> 00:52:21,394
"দুটি উপাদান আছে
সংবিধানের:
603
00:52:21,474 --> 00:52:25,194
দক্ষ এবং মর্যাদাবান।"
604
00:52:26,554 --> 00:52:31,274
সম্রাট হলেন সম্মানিত
এবং সরকার, দক্ষ.
605
00:52:32,634 --> 00:52:36,474
এই দুটি প্রতিষ্ঠান শুধু কাজ করে
606
00:52:36,554 --> 00:52:39,874
যখন তারা একে অপরকে সমর্থন করে,
607
00:52:39,954 --> 00:52:42,714
যখন তারা একে অপরকে বিশ্বাস করে।
608
00:52:44,914 --> 00:52:50,194
আপনার কর্ম, আপনার সেই বিশ্বাস ভঙ্গ
609
00:52:50,274 --> 00:52:55,234
দায়িত্বজ্ঞানহীন ছিল এবং এটা হতে পারে
গুরুতর প্রভাব
610
00:52:55,314 --> 00:52:58,354
এই দেশের নিরাপত্তার জন্য।
611
00:53:04,394 --> 00:53:06,394
আপনার স্বাস্থ্য কি এখন ভালো?
612
00:53:06,474 --> 00:53:08,874
- এটা.
- ভালো।
613
00:53:08,954 --> 00:53:11,674
কিন্তু এটা কি যথেষ্ট ভালো?
614
00:53:12,434 --> 00:53:15,474
অফিসের জন্য আরও উপযুক্ত?
615
00:53:15,554 --> 00:53:18,834
আমি আপনাকে আপনার প্রতিক্রিয়া বিবেচনা করতে বলব
616
00:53:18,914 --> 00:53:23,594
সম্মানের আলোকে
যে আমার পদমর্যাদা এবং আমার অফিস প্রাপ্য,
617
00:53:23,674 --> 00:53:27,954
আমার বয়স এবং লিঙ্গ যা না
পরামর্শ দিতে পারে।
618
00:53:29,434 --> 00:53:30,434
ম্যাডাম...
619
00:53:31,754 --> 00:53:36,794
আমি এখন আপনার দিকে তাকাই এবং আমি বুঝতে পারি
620
00:53:36,874 --> 00:53:41,474
সময় দ্রুত এগিয়ে আসছে
আমার পদত্যাগ করার জন্য
621
00:53:41,554 --> 00:53:46,354
আমি অসুস্থ বলে নয়
অথবা অফিসের জন্য অযোগ্য,
622
00:53:46,434 --> 00:53:52,234
কিন্তু কারণ আপনি প্রস্তুত।
623
00:53:52,314 --> 00:53:57,034
এবং তাই
আমি তোমার বাবার প্রতি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
624
00:53:59,634 --> 00:54:04,874
আপনার আশীর্বাদ এবং আপনার ক্ষমা সঙ্গে,
625
00:54:04,954 --> 00:54:09,674
আমি নেতা হিসেবে কাজ করে যাবো
মহারাজ সরকারের।
626
00:54:15,834 --> 00:54:17,554
মহারাজ।
627
00:54:53,874 --> 00:54:55,194
হ্যালো?
628
00:55:04,754 --> 00:55:05,674
হ্যালো।
629
00:55:07,034 --> 00:55:08,274
কোথায় ছিলে?
630
00:55:08,354 --> 00:55:13,034
ওহ, দাতব্য ক্রিকেট ম্যাচের জন্য
ন্যাশনাল প্লেয়িং ফিল্ডস অ্যাসোসিয়েশন।
631
00:55:13,114 --> 00:55:16,474
এয়ারফিল্ডে কিছু সময় কাটিয়েছি,
কিছু রোল করছেন।
632
00:55:16,554 --> 00:55:18,674
মন্ত্রিসভার অনুমোদন নেই। কাউকে বলবেন না।
633
00:55:19,514 --> 00:55:21,274
আপনি কি জন্য পোশাক?
634
00:55:21,354 --> 00:55:24,314
শুনেন নি?
আমরা আজ সন্ধ্যায় একটি রাষ্ট্রীয় ভোজ আছে.
635
00:55:24,394 --> 00:55:27,954
শুনেন নি? এটা বাতিল করা হয়েছে।
636
00:55:28,034 --> 00:55:30,954
ওহ, খ্রীষ্ট,
কেউ আমাকে কিছু বলে না কেন?
637
00:55:31,034 --> 00:55:32,474
ভাল, সম্ভবত আপনি এখানে আরো ছিল.
638
00:55:32,554 --> 00:55:34,714
আমি আইজেনহাওয়ারের দুটি বই পড়েছি
বিশেষ করে
639
00:55:34,794 --> 00:55:36,674
- তুমি কি সত্যিই?
- না।
640
00:55:38,994 --> 00:55:40,194
তুমি দেখতে সুন্দর।
641
00:55:41,074 --> 00:55:43,714
- আমি?
- কিছু অন্যরকম।
642
00:55:43,794 --> 00:55:46,834
- কি?
- আমি জানি না। তোমাকে মনে হচ্ছে...
643
00:55:46,914 --> 00:55:49,594
আমি আপনাকে আপনার পরবর্তী শব্দ চয়ন করার পরামর্শ
খুব সাবধানে
644
00:55:49,674 --> 00:55:53,754
লম্বা, একরকম।
নাকি আমি সঙ্কুচিত হয়ে গেছি?
645
00:55:54,474 --> 00:55:56,354
আপনার সম্পর্কে সঙ্কুচিত কিছু নেই,
প্রিয়তম
646
00:55:56,434 --> 00:55:57,354
কোথায় যাচ্ছেন?
647
00:55:57,914 --> 00:56:00,114
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
আমার নতুন একান্ত সচিবের সাথে।
648
00:56:00,194 --> 00:56:03,954
- ওহ ঈশ্বর। তাকে বলুন বাগার বন্ধ করতে।
- আমি এটা করতে পারি না।
649
00:56:06,634 --> 00:56:07,794
এবং পরিবর্তে কি করবেন?
650
00:56:11,154 --> 00:56:12,834
দুটি বিকল্প:
651
00:56:12,914 --> 00:56:17,514
হয় আমি কিছু স্টিল পাই যাতে আমি পৌঁছাতে পারি
আমার নতুন, লম্বা মহিলার উচ্চতা...
652
00:56:18,954 --> 00:56:19,954
নাকি?
653
00:56:25,394 --> 00:56:26,634
অথবা...
654
00:56:28,994 --> 00:56:30,474
সে তার হাঁটু পেতে পারে.
655
00:56:46,674 --> 00:56:51,714
মেজর অ্যাডিয়ান, মহামান্য অনুরোধ
যাতে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট অপেক্ষা করতে পারে।
656
00:56:51,794 --> 00:56:54,154
- দেখছি।
- কাল পর্যন্ত।
657
00:56:55,314 --> 00:56:56,714
ঠিক।
658
00:56:57,305 --> 00:57:03,781
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে